Depuis 20 ou 30 ans, je me suis intéressé aux arbalètes de chasse anciennes, singulièrement les modèles allemands et suisse du XVI° siècle : j’en avais vu un au Musée des Armes de Liège, qui m’avait fait rêver, avec son recouvrement en ivoire et son galbe parfait.

Plus tard, j’ai fait la connaissance de la Société des Arbalétriers de Visé, où de splendides exemplaires sont aussi visible.

En lisant sur le sujet, j’ai été admiratif de la simplicité de l’engin :

• un « arbrier », la crosse de l’engin
• un arc en bois,  composite ou en acier,
• une corde torsadée de grande résistance, en chanvre,
• une « noix » pour la retenir, traditionnellement en bois de cerf,
• une détente en acier qui la bloque, et c’est tout !

Les années ont passés, mon occupation professionnelle a décru vers les 60 ans, et mon fils adolescent a commencé à s’intéresser aussi à ces armes de chasse.

Nous avons donc fouillé lnternet et trouvé le site de Kurt Sulewski, qui donnait un remarquable mode de fabrication- pas à pas- d’une arbalète : malheureusement, son site est disparu.

Mon fils et moi avons réalisé 6 arbalètes, dont trois de chasse, pour  carreaux, une de dame, pour le lancer de petites billes (arbalète à jalet ), et deux, plus frustes, arbalètes de muraille, pour carreaux de guerre.

Nous n’avons bien sûr pratiqué que le tir d’instinct à la cible (cible spéciale de paille comprimée, beaucoup plus solide qu’une cible pour arc), ces engins étant trop peu précis et trop puissant pour la chasse moderne.

Je me fais vieux, et mon fils ne gardant que la première de nos œuvres et l’arbalète à jalet pour des jeux de rôles, je suis prêt à céder 4 de ces pièces, à 350 € pour plus les belles et 250€ pour les arbalètes de fortification.

J’offre quelques carreaux (8) avec l’arme, mais la cible (indispensable !) et le crannequin (qui devient également très utile si vous voulez tirer plus de 10 fois) sont à acheter, ce dernier en Pologne (http://www.matuls.pl/ )

Pour les cordes qui s’usent assez vite, je fournis le mode d’emploi pour en refaire, ou vous achetez des cordes du commerce pour arbalète moderne.

——————————————-

A vendre, 4 arbalètes, copies de modèles suisses du XVI° siècle, prêtes pour le tir à la cible

N°1, crosse en bois fruitier, arc en acier (entre 60 et 75 kg de poussée) détente en acier, sécurité en os,  noix synthétique, corde en chanvre, table : placage os ,  talon en os, signée  «  johannesmathiasquemefecitMMVII »
350€

N° 2 , crosse en bois fruitier, arc en acier (entre 60 et 75 kg de poussée) détente en acier, sécurité en os,  noix synthétique, corde en chanvre, table : placage os & bois précieux ,  talon en os, signée  «  johannesmefecitMMVIII »

350€

N°3, crosse en chêne, arc en acier (entre 60 et 75 kg de poussée) détente en acier,   noix synthétique, corde en chanvre,  talon en plomb,  signée «  johannesfecitMXXI »
250€

N°4, crosse en chêne, arc en acier (40 kg de poussée) détente en acier,   noix synthétique, corde en chanvre,  talon en plomb, non signée
250€

Pour toutes informations concernant la vente, contactez moi par e-mail : jma.huysmans@skynet.be.

For 20 or 30 years, I was interested in the former(ancient) crossbows of hunting, strangely the German models and Swiss of XVI ° century: I had seen one to the Museum of the Weapons of Liège, which had made me dream, with its ivory covering(collection) and its perfect curve.

Later, I got acquainted of the Company(Society) of the Crossbowmen of Visé ( Belgium) , where of magnificent exemplary are also visible.

By reading on the subject, I was admiring of the simplicity of the machine:

• a « arbrier », the stock of the machine
• a wooden, composite or steel bow
• a rope twisted by big resistance, in hemp,
• a « walnut » to retain it, traditionally wooden of deer,
• a steel trigger which surrounds it, and it is everything!

Years passed, my professional activity decreased at about 60 years, and my adolescent son began to be also interested in these weapons of hunting.

We thus searched lnternet and found the site of Kurt Sulewski, which gave a remarkable mode of manufacturing –step by step -of a crossbow: regrettably, his site is disappeared.

My son and I realized 6 crossbows, among which three of the hunting, for bolts, one stonebow, for the lady, for the throw of small balls (arbalète à jalet), and two, more unpolished, crossbows of crenell, for war bolts.

We naturally practised only the instinct shooting in the target (special target of compressed(restrained) straw, much more solid than a target for long bow), these machines being little precise and too powerful for the modern hunting.

I make old, and my son keeping only the first one(night) of our works and the stonebow for jalet for role plays, I am ready to give up 4 of these engines in 350 € for more the beautiful and 250€ to the crossbows of fortification.

I offer some bolts (8) with the weapon, but the target (indispensable!) and the crannequin (which(who) becomes also very useful if you want to fire more of 10 times) are to be bought(to buy), this last one in Poland (http://www.matuls.pl/ ).

For the ropes which wear out rather fast, I supply the instructions for use to redo it, or you buy ropes of the business for modern crossbow.

——————————————-

To sell, 4 crossbows, copies of Swiss models of XVI ° century, ready  for the shooting to the target

N°1, fruit wooden stock, steel bow  (between 60 and 75 kg of push) steel trigger, safety(security) in bone, synthetic walnut, cords in hemp, banks: veneer bone, heel in bone, signed  » johannesmathiasquemefecitMMVII « 
350€

N°2, fruit wooden stock, steel bow (between 60 and 75 kg of push) steel trigger , safety(security) in bone, synthetic walnut, cords in hemp, banks: veneer bone and precious wood, heel in bone, signed » johannesmefecitMMVIII « 
350€

N°3, stock in oak, steel bow (between 60 and 75 kg of push) steel trigger, synthetic walnut, cords in hemp, lead heel, signed  » johannesfecitMXXI « 
250€

N°4, stock in oak, steel bow (between 40 kg of push) steel trigger, synthetic walnut, cords in hemp, lead heel, not signed
250€

Further informations about the sale : jma.huysmans@skynet.be.

Seit 20 oder 30 Jahren habe ich mich für die alten(ehemaligen) Jagdarmbrüste, merkwürdig die deutschen und schweizer  Modelle  von XVI ° Jahrhundert interessiert: ich hatte einen dem Museum der Waffen von Lüttich gesehen, das mich, mit seiner Überdeckung aus Elfenbein und seiner vollkommenen Schwellung träumen lassen hatte.

Später habe ich das Gesellschaft von « Arbalétriers de Visé »( Belgien) kennen gelernt, wo Exemplare fabelhaften auch deutlich 2 sind :

Auf dem Thema lesend, ich bin der Einfachheit des Gerätes bewundernd gewesen:

• ein « arbrier », Gewehrkolben
• ein Bogen aus Holz, der zusammengesetzt ist oder aus Stahl,
• ein geflochtenes Seil Bogesehne in Hanf,
• « Nuß » um sie zurückzubehalten, traditionsgemäß aus Hirschhorn
• eine Abzug  in Stahl, der sie blockiert, und das bedeutet alles!

Die Jahre sind vorbeigegangen, meine berufliche Beschäftigung(Besetzung) hat gegen 60 Jahre abgenommen, und mein jugendlicher Sohn hat begonnen, sich auch für diese Jagd-  Waffen zu interessieren

Wir haben also lnternet durchsucht und haben die Website(Gegend) von Kurt Sulewski, 4 gefunden, die eine bemerkenswerte Fertigungsweise(Fertigungsmodus) nicht dem Schritt einer Armbrust gab: leider ist seine(ihre) Website(Gegend) verschwunden.

Mein Sohn und ich haben 6 Armbrüste realisiert, darunter drei Jagdarmbrüste, für Fliesen, eine von Dame, für das Werfen kleiner Murmeln(Wendezeiger) (Armbrust in jalet), und zwei, mehr ungehobelt, Armbrüste von Mauer, für Kriegsfliesen.

Wir haben nur den Schuß(Schießbude) von Instinkt im Ziel (besonderes Ziel komprimierten Strohes, das viel fester(solider) ist, selbstverständlich ausgeübt als ein Ziel für Bogen), als diese Geräte, für die moderne Jagd zuwenig genau und zu mächtig waren.

Ich komme alter, und mein Sohn, der nur die Premiere unserer Werke und der Armbrust für die jalet für Rollenspiele behält, bin ich bereit, 4 dieser Stücke(Zimmer) abzugeben, in 350 € für mehr die Schönen und 250€ die Armbrüste von Festungswerk.

Ich schenke einige Pfeilen (8) mit der Waffe, aber dem Ziel an (unentbehrlich!) und der crannequin (das ebenfalls sehr nützlich wird, wenn Sie ziehen mehr als 10 Male wollen) sind zu kaufen, dieser Letzte im Polen (http://www.matuls.pl/).

Für die Seile, die sich ziemlich schnell verbraucht, ich liefere die Gebrauchsanweisung, um es wiederzumachen, oder kaufen Sie Seile des Handels für moderne Armbrust.

——————————————-

Zu verkaufen, 4 Armbrüste, Kopien Schweizer Modelle von XVI ° Jahrhundert,veranlaßt für das Scheibenschießen

N ° 1, bespannt Schläger(Henkel) aus Obstwald(Obstholz), Bogen in Stahl (zwischen 60 und 75 kg von Stoß) Entspannung(Abzug) in Stahl, Sicherheit im Knochen, der synthetischen Nuß, in Hanf, rechnet: Sperrholz Knochen, Ferse(Absatz) im Knochen, unterschrieben,  » johannesmathiasquemefecitMMVII « 
350€

N ° 2, bespannt Schläger(Henkel) aus Obstwald(Obstholz), Bogen in Stahl (zwischen 60 und 75 kg von Stoß) Entspannung(Abzug) in Stahl, Sicherheit im Knochen, der synthetischen Nuß, in Hanf, rechnet: Sperrholz Knochen und wertvoller Wald(Holz), Ferse(Absatz) im Knochen, unterschrieben,   » johannesmefecitMMVIII « 
350€

N°3, Schläger(Henkel) in der Eiche, dem Bogen in Stahl (zwischen 60 und 75 kg von Stoß) Entspannung(Abzug) in Stahl, synthetischer Nuß, bespannt in Hanf, Ferse(Absatz) in Blei, der unterschrieben ist, de ist  » johannesfecitMXXI »
250€

N°4, Schläger(Henkel) in der Eiche, dem Bogen in Stahl (zwischen 40 kg von Stoß) Entspannung(Abzug) in Stahl, synthetischer Nuß, bespannt in Hanf, Ferse(Absatz) in Blei, ohne Unterschrift
250€

Für mehre Informationen über dem Verkauf : jma.huysmans@skynet.be .